Vrednotenje furlanskih jezikovnih manjšin v Benečiji - Zaključni dogodek

PREKO MEJA. ZGODBE O VEČKULTURNOSTI
ZAKLJUČNI DOGODEK PROJEKTA »PRIMIS PLUS« O OVREDNOTENJU FURLANSKIH JEZIKOVNIH MANJŠIN V BENEČIJI

»Čeprav so ogrožene zaradi pozabe in prevladujoče uporabe italijanščine, imajo jezikovne manjšine v Benečiji še vedno velik kulturni pomen. Projekti mednarodnega partnerstva, kot je »Primis Plus«, omogočajo njihovo zaščito z ohranjanjem zgodovinskega in umetniškega spomina.«
Tako regionalni svetnik za kulturo, pristojen za zaščito jezikovnih manjšin, Cristiano Corazzari, povzema namen projekta Primis Plus, ki ga financira evropski program INTERREG Italija-Slovenija VI-A 2021–2027. 

Projekt pripravla pomemben čezmejni dogodek, ki bo potekal v ponedeljek, 8. septembra, v kraju Teglio Veneto.

Italijanski partnerji projekta so: Dežela Benečija, Avtonomna dežela Furlanija Julijska krajina, Furlansko filološko društvo »Graziadio Isaia Ascoli« in ATS Projekt. Slovenski partnerji pa so Društvo pripadnikov italijanske narodne skupnosti in Inštitut za narodnostna vprašanja.

»V sklopu pobude – pojasnjuje odbornik Corazzari – je bilo vključenih vseh sedem občin v Benečiji, kjer se še vedno ohranja furlanščina kot zgodovinska manjšinska govorica: Portogruaro, Concordia Sagittaria, Teglio Veneto, Cinto Caomaggiore, Fossalta di Portogruaro, San Michele al Tagliamento in Gruaro. V teh občinah so bili organizirani dogodki za promocijo zgodovinske dediščine z vidika turizma. Cilj je približati lokalno kulturo ne le prebivalcem, temveč tudi milijonom turistov , ki obiskujejo sosednje obale, ter tako spodbuditi turistično ponudbo in gospodarski razvoj zaledja.«
V okviru projekta so potekali glasbeni dogodki, izdaje in predstavitve knjig, vsi povezani s temo jezikovnih manjšin.

Posebej pomembna je izdaja knjige o tem območju z naslovom “Cuncuardia: ricerche storiche lungo il Lemene tra Portogruaro e Concordia” (Cuncuardia: zgodovinske raziskave ob reki Lemene med Portogruarom in Concordio), ki predstavlja enega glavnih rezultatov projekta »Primis Plus«.
Knjiga bo predstavljena na dogodku  “Oltre i confini” (Preko meja) v Teglio Veneto v prostoru Studio Idee Materia (začetek ob 19.30), pod vodstvom arheologa Vincenza Gobba in zgodovinarja Luce Vendrameja. Oba sta strokovnjaka za zgodovino območja na meji med Benečijo in Furlanijo Julijsko krajino. Knjiga združuje 55 prispevkov z veliko znanstveno vrednostjo, ki se dotikajo različnih vidikov kulture območja Portogruara. Furlanski jezik, čeprav resno ogrožen, se na tem območju še vedno uporablja. Ozemlje je bilo večji del srednjega veka pod jurisdikcijo Oglejskega patriarhata in tudi po osvojitvi s strani Beneške republike se je furlanščina na več območjih še naprej pretežno govorila.

Knjiga obuja zgodovinski spomin te kulturne dediščine, saj se je okoli jezika v tem območju oblikovalo življenje prebivalcev ter nastal poseben umetniškii zaklad. Zaradi tega, lahko knjigo štejemo za pravo »kulturno bogastvo«. 
Od zgodovine rimskega mesta Concordia, ki je bilo prvi opredeljujoči identitetni element tega območja, do zgodovine škofovskega sedeža, cerkev z bogatimi freskami, gradov in opatij ter humanistične kulture, zlasti v Portogruaru v 15. in 16. stoletju – vse to so značilnosti, ki še danes zaznamujejo območje na meji med Benečijo in Furlanijo, kjer sobivajo različni identitetni in jezikovni elementi brez nasprotovanja.

Slika

Po predstavitvi te raziskovalne publikacije, dolge več kot 900 strani, bo sledil koncert “Livemovement” klarinetista Antona Dresslerja; enkraten večer besede in glasbe, zgodovine in eksperimentiranja, od dežel Lemene do elektronskih zvočnih pokrajin.

“Livemovement” je solistični projekt glasbenika Antona Dresslerja, v katerem se akustični zvok klarineta prepleta z elektroniko v realnem času. Med improvizacijo in kompozicijo, Dressler prepleta večplastne polifonske odmeve, ki prostor spreminjajo v zvočno materijo z uporabo loopinga, procesiranja in barvnih razširitev, vse to v odprti obliki, ki združuje zapisane celice in improvizirane dele.

Slika

Oblika je modularna in v nenehnem razvoju: tekoča pot, ki vsakič raziskuje različne barve, ritme in atmosfere. Predstavo splemlja projekcija slik, ki jih navdihuje narava: voda, vegetacija, obzorja in materialne podrobnosti, ki se prepletajo z zvokom. Slike vstopajo in izginjajo, ustvarjajo globino, dih in utrip, kar ustvarja skladnost z zvočno arhitekturo.
Del vizualnega materiala izhaja iz obmejnih pokrajin med Benečijo in Furlanijo: rečne prodnate površine, poplavna območja, mestni robovi, alpski grebeni in prehodna območja, ki odsevajo estetsko vizijo projekta – med akustičnim in elektronskim, naravnim in umetnim. Montaža je reaktivna: deluje z ritmom, lestvico in teksturo za krepitev občutka stalne preobrazbe. Tako nastane imerzisivno okolje, v katerem elektronika razširi klarinet, slika pa podaljša njegov odmev, s čimer okolje spremeni v pokrajino, ki se sčasoma spreminja.