V Vidmu fokusna skupina projekta „CrossTerm - Crossborder standardization of institutional terminology“, ki ga sofinancira Evropska unija v okviru programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027.
„Analiza potreb in dobrih praks na področju delovanja v furlanskem jeziku v javni upravi“ je bil naslov fokusne skupine, ki jo je organizirala deželna agencija za furlanski jezik ARLeF in je potekala 29. avgusta v okviru projekta „CrossTerm", v katerem je ARLeF partner, med drugim skupaj z Avtonomno deželo Furlanijo - Julijsko krajino, sodelujejo pa tudi tri furlanske občine. Vodilni partner projekta je Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI), drugi partnerji pa so Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti (CAN Costiera), Center za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani (CJVT) in Znanstveno-raziskovalno središče Koper (ZRS Koper). V projektu sodeluje tudi 22 pridruženih partnerjev, med katerimi so tudi zgoraj omenjene furlanske občine.
Fokusno skupino so gostili na sedežu avtonomne dežele FJK v Vidmu. Udeležili so se je referenti na okencih, jezikovni delavci, prevajalci in strokovnjaki za furlanski jezik, ki so v stiku z javno upravo in delajo na ARLeF-u, v Sportello Friulano ARLeF in na okencih partnerskih občin, vključenih v projekt (Codroipo, Humin in Videm). Pred začetkom dela sta jih sprejela predsednik ARLeF-a Eros Cisilino in direktor William Cisilino. Namen srečanja je bil preučiti dejavnosti jezikovnih okenc pri uporabi dvojezičnosti v javni upravi, primerjati delovne modele, pa tudi preučiti težave in poiskati možne rešitve. Fokusno skupino je vodila Linda Picco ob podpori Elene Zanussi, obe iz ARLeF-a. Na podlagi razprave je bilo mogoče izpostaviti prednosti in dobre prakse, obenem pa razmisliti tudi o nekaterih kritičnih vprašanjih. V zvezi s tem je bila med okroglo mizo pripravljena vrsta predlogov za izboljšave. To, kar je nastalo na fokusni skupini, bo predstavljeno na skupnem srečanju, ki bo oktobra v Kopru in na katerem bodo obravnavani tudi rezultati podobnih srečanj, ki sta jih organizirala CAN Costiera in Centralni urad za slovenski jezik FJK.
Projekt CrossTerm predstavlja posebno pomemben čezmejni izziv, saj se ukvarja s pomanjkanjem učinkovitosti pri skupnem upravljanju jezikovne raznolikosti v javni upravi, z namenom izboljšave kakovosti in učinkovitosti jezikovnih storitev v javni upravi s pomočjo skupnih strategij, modelov in orodij, ki omogočajo standardizacijo ter spodbujajo skladnejšo in učinkovitejšo uporabo.
Zaradi tega se partnerji na čezmejnem območju po zaslugi programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027 pogovarjajo o skupnih temah ali temah skupnega interesa, da bi vzpostavili sodelovanje in izvedli koristne dejavnosti tudi v prihodnosti.
CrossTerm bo, kot je bilo pojasnjeno med fokusno skupino, korenito spremenil večjezično delovanje javne uprave, ki bo imela na voljo skupni strateški dokument za izboljšanje kakovosti jezikovnih storitev, skupaj razvit model za čezmejno standardizacijo terminologije ter učinkovita in uporabnikom prijazna orodja IKT za ciljne skupine.
