23. aprila 2025 so se pričela dela Čezmejne strokovne delovne skupine za skupne pilotne dejavnosti terminološke standardizacije na področju delovnega prava v sklopu projekta CrossTerm (Crossborder standardization of institutional terminology), ki ga sofinancira Evropska unija s Programom Interreg VI-A Italija-Slovenija.
Delovna skupina, ki jo je sestavila Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti v sklopu Aktivnosti 2.4 projekta CrossTerm, je uradno pričela s standardizacijo terminologije na področju delovnega prava. Prvega srečanja so se udeležili tako italijanski kot slovenski strokovnjaki, kar je omogočilo natančno preučevanje posebnosti obeh pravnih ureditev in iskanje najprimernejših prevodnih rešitev.
Na sestanku so sodelovali Samanta Kravanja, pravnica in sodna tolmačka, dr. Maria Dolores Ferrara, docentka na Univerzi v Trstu, dr. Francesca Fusco, italijanistka in strokovnjakinja s področja pravno-upravne terminologije, Gal Pastirk, asistent na Pravnem inštitutu ZRS Koper, Katja Terpin, direktorica Zavoda Patronato INAS CISL, ter Nataša Tončetič, prevajalka pri Občini Izola. Zelo koristno je bilo tudi sodelovanje predstavnikov ostalih projektnih partnerjev (Slovenskega raziskovalnega inštituta in Centralnega urada za slovenski jezik pri Deželi Furlaniji – Julijski krajini), ki so s svojimi izkušnjami na obravnavanem področju pomembno prispevali k razpravi.
Izzivi, izpostavljeni med sestankom, so še dodatno potrdili pomen tovrstnih projektov ter poudarili pomen oblikovanja skupnih jezikovnih orodij za zagotavljanje jasne in učinkovite komunikacije.
