Čezmejna strokovna delovna skupina za skupne pilotne dejavnosti terminološke standardizacije na področju urbanizma in prostorskega načrtovanja
V sredo, 2. aprila 2025, se je v sklopu aktivnosti 2.4 projekta CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology, ki ga sofinancira Evropska unija s Programom Interreg VI-A Italija-Slovenija, začel niz terminoloških srečanj čezmejne strokovne delovne skupine za skupne pilotne dejavnosti terminološke standardizacije na področju urbanizma, gradenj, prostorskega načrtovanja in javnih investicij v organizaciji Centralnega urada za slovenski jezik Dežele Furlanije - Julijske krajine.
Prvega izmed petih spletnih srečanj se je udeležilo lepo število predstavnikov projektnih partnerjev, sodelovali pa so tudi predstavniki pridruženih partnerjev projekta. Na srečanju, ki ga je pripravila in moderirala prevajalka Centralnega urada Tanja Sternad, so imeli pomembno vlogo zunanji strokovnjaki iz italijanskega in slovenskega okolja, in sicer arhitekt Marko Korošic, glavni inšpektor Inšpektorata Republike Slovenije za naravne vire in prostor pri Ministrstvu za naravne vire in prostor, samostojni arhitekt Aleš Plesničar iz Trsta, strokovnjakinja za prevajanje pravnih besedil, sodna tolmačka in izredna profesorica na Univerzi na Primorskem Alenka Kocbek ter geodet pri Geodetski upravi Republike Slovenije Urban Hrvatin, ki so s svojimi izkušnjami pripomogli k določanju boljših oz. pravilnejših rešitev za prevajanje izbranih terminov.
Dragocen je bil tudi doprinos k razpravi predstavnikov dvojezičnih občin tako v Italiji kot v Sloveniji, ki se pri svojem vsakdanjem delu srečujejo s težavami pri prevajanju ali usklajevanju področnega izrazoslovja. Razprava je bila izredno zanimiva in plodna, od 50 izbranih terminov jih je približno 10 že dobilo primeren prevod, ob teh pa je skupina standardizirala še vsaj 10 dodatnih terminov zunaj seznama. Naslednja srečanja delovne skupine za urbanizem bodo 9. in 17. aprila ter 7. in 14. maja 2025.
