Dne 7. marca 2025 je na sedežu Mednarodne železniške zveze (UIC) v Parizu potekala delavnica s predstavniki nacionalnih varnostnih agencij (NSA) iz Slovenije, Francije in Italije. Sodelujoči predstavniki projekta T4RAIL IT-SI smo na začetku delavnice predstavili projektni sveženj in pilotne projekte, ki se ukvarjajo s premagovanjem jezikovnih ovir v železniškem prometu. V nadaljevanju je sledil praktičen prikaz delovanja prevajalnika, ki ga uporabljamo pri aktualnem projektu T4RAIL IT-SI. Prikaz smo izvedli na podlagi vnaprej pripravljenih scenarijev komunikacije med strojevodjo in prometnikom.
Na koncu delavnice je sledila odprta razprava o merilih in postopkih za implementacijo prevajalnega jezikovnega orodja v prihodnosti s poudarkom na:
- uporabniški izkušnji, ki zajema zaupanje, usposabljanje in tveganja,
- zanesljivosti in tveganjih prevajalnika,
- izvedbi pilotnih projektov, ki zajema oceno tveganja, rezultate izvedbe in priporočila za nadaljnje delo.
