V četrtek, 11. 7. 2024, je v koprski palači Gravisi-Buttorai potekala fokusna skupina za analizo potreb in dobrih praks na področju večjezičnega poslovanja v javni upravi v okviru projekta CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology, ki ga sofinancira Evropska unija v okviru Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija.
Fokusne skupine so se udeležili predstavniki nekaterih javnih ustanov, ki poslujejo na dvojezičnem območju Republike Slovenije (Občina Piran, Občina Izola, Mestna občina Koper, Občina Ankaran, Upravna enota Koper, Zavod za zaposlovanje, koprsko sodišče, Univerza na Primorskem). Srečanje je bilo namenjeno obravnavi problematike izvajanja dvojezičnosti v javni upravi ter iskanju možnih rešitev. Fokusno skupino je organizirala Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti v sodelovanju z Znanstveno-raziskovalnim središčem Koper.
Na srečanju so prisotni izpostavili težave, ki otežujejo pravilno izvajanje dvojezičnosti. Med njimi velja omeniti pomanjkanje sredstev in prevajalcev znotraj posameznih institucij ter načinov in strategij za preverjanje znanja italijanskega jezika. Obenem so udeleženci opozorili tudi na pomanjkljivo občutljivost pristojnih institucij za to vprašanje.
Ob koncu srečanja so prisotni predlagali rešitve za izboljšanje kakovosti storitev v italijanskem jeziku. Ugotovili so potrebo po vzpostavitvi mreže, ki bi spodbujala sodelovanje med institucijami v javni upravi, ter po zagotavljanju “odgovorne osebe za dvojezičnost”, ki bi na posamezni institucij podrobno spremljala to področje.
