Giovedì 11 luglio 2024, presso Palazzo Gravisi-Buttorai di Capodistria, si è tenuto il focus group sull’analisi dei bisogni in materia di operatività bilingue nella pubblica amministrazione promosso nell’ambito del progetto CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology, co-finanziato dall'Unione europea nell'ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia.
Al focus group hanno partecipato i rappresentanti di alcune istituzioni pubbliche operanti sul territorio bilingue della Repubblica di Slovenia (Comune di Pirano, Comune di Isola, Comune città di Capodistria, Comune di Ancarano, Unità amministrativa di Capodistria, Istituto di collocamento, Tribunale di Capodistria, Università del Litorale), con lo scopo di discutere delle problematiche e delle possibili soluzioni per quel che concerne l’applicazione del bilinguismo negli enti pubblici. L’incontro è stato organizzato dalla CAN Costiera in collaborazione con il Centro di ricerche scientifiche di Capodistria (ZRS Koper).
Dall’incontro sono emerse molteplici criticità che ostacolano la corretta ed efficace applicazione del bilinguismo. Tra tutte, spiccano la mancanza di fondi, di traduttori interni agli enti e di strumenti e strategie per la verifica della conoscenza della lingua italiana, nonché la poca sensibilità alla problematica da parte delle istituzioni competenti.
A conclusione dell’incontro, i partecipanti hanno proposto alcune soluzioni per aumentare la qualità dei servizi in lingua italiana. È stata individuata la necessità di creare una rete che possa favorire la collaborazione tra le istituzioni della pubblica amministrazione, nonché di garantire, presso tutti gli enti, un “responsabile del bilinguismo”, con il compito di monitorare attentamente questo ambito.
