Mednarodna šola
Pier Paolo Pasolini med naravo in kulturo: Čustvene krajine in jezikovne meje
Casarsa della Delizia, Idrija, Nova Gorica, 2. november – 6. november 2025
Namen in cilji
V okviru pobude Evropska prestolnica kulture 2025 – Nova Gorica/Gorizia je objavljen razpis za udeležbo na Mednarodni šoli »Pier Paolo Pasolini med naravo in kulturo: Čustvene krajine in jezikovne meje«. Gre za vrhunski izobraževalni program, namenjen mladim raziskovalcem in raziskovalkam, ki jih zanima delo Piera Paola Pasolinija ter njegova raznolika izrazna sredstva in umetniški jeziki.
Cilji pobude so:
- Poglobiti razumevanje vpliva Furlanije na Pasolinijevo poetiko skozi doživljajsko izkušnjo v ključnih krajih njegovega življenja ter literarnega, filmskega in kulturnega ustvarjanja.
- Analizirati jezikovne in prevajalske razsežnosti Pasolinijeve misli s posebnim poudarkom na odnosu med italijanskim in slovenskim jezikom.
- Spodbuditi čezmejno izmenjavo med mladimi raziskovalci iz različnih evropskih držav.
Mednarodna šola je zasnovana kot petdnevni izobraževalni program, ki bo vključeval predavanja, delavnice, prevajalske aktivnosti ter vodenje po kulturnih tematskih poteh v Casarsi, Idriji in Novi Gorici.
Petdnevni program bo strukturiran v tematske sklope, ki vključujejo: literarne poti po Furlaniji s poudarkom na krajih, ki so sooblikovali Pasolinijevo poetiko; sodelovanje na strokovni konferenci o Pasolinijevi vlogi v kolektivni zavesti; delavnice o njegovih izraznih kodih in jezikih; ter medjezikovne prevajalske delavnice s poudarkom na prevajanju njegovih besedil v slovenski jezik.
Izobraževalne aktivnosti bodo vodili mladi raziskovalci in akademiki z različnih strokovnih področij, kot so literarne vede, jezikoslovje, semiotika in filmske študije, izbrani na podlagi svoje strokovne usposobljenosti in raziskovalnih izkušenj.
Mednarodna šola bo tako izjemna priložnost za poglobljeno kritično obravnavo Pasolinijevega opusa ter za spodbujanje medkulturne izmenjave in dialoga med mladimi raziskovalci iz Slovenije, Italije in drugih evropskih držav.
Pogoji za prijavo
Na razpis se lahko prijavijo kandidati in kandidatke iz vseh držav članic EU, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
• Starost: od 18 do 25 let (univerzitetni študenti) ali do 27 let (vključno z diplomanti in doktorji znanosti).
• Znanje jezikov:
- italijanski in/ali slovenski jezik (zahtevana minimalna raven: C1 za enega od obeh jezikov);
- Angleški jezik: (zahtevana minimalna raven: B2)
• Zanimanje za delo Piera Paola Pasolinija in poznavanje njegovega pesniškega, pripovednega in filmskega opusa.
• Zanimanje in/ali študijske izkušnje na področju prevajanja, jezikoslovja, semiotike, kulturnih študij ali vizualnih jezikov.
Način prijave
Kandidati in kandidatke morajo do 9. septembra 2025 do 12:00 (CET) poslati naslednjo dokumentacijo:
- Življenjepis (Europass).
- Motivacijsko pismo (največ do 1500 znakov) v slovenskem ali italijanskem jeziku, v katerem kandidat oziroma kandidatka opiše svoje zanimanje za pobudo, relevantne kompetence ter svoja pričakovanja v zvezi z udeležbo.
- Dokazila o pridobljeni izobrazbi ter morebitna druga potrdila ali izkušnje, povezane s temo mednarodne šole.
Prijave pošljite v PDF obliki na uradni elektronski naslov: prijava@icra.si - info@centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
Izbor in sporočanje rezultatov
Prijave bo ocenila strokovna komisija. Merila za izbor bodo vključevala:
- ustreznost izobrazbe in dosedanjih izkušenj kandidata oz. kandidatke,
- kakovost motivacijskega pisma,
- znanje zahtevanih jezikov.
Kandidati in kandidatke bodo o rezultatih izbora obveščeni po elektronski pošti.
V primeru, da bo število prejetih prijav presegalo razpoložljivo število mest, bodo imeli prednost kandidati s stalnim prebivališčem na območju upravičenem v okviru programa Interreg Italija–Slovenija, in sicer v naslednjih regijah: Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina (pokrajine Videm, Pordenone, Gorica in Trst), dežela Veneto (izključno pokrajina Benetke), statistične regije v Sloveniji: Primorsko-notranjska, Osrednjeslovenska, Gorenjska, Obalno-kraška in Goriška.
Kritje stroškov in logistika
Udeležba na mednarodni šoli je brezplačna.
Udeležencem bo v času trajanja programa zagotovljena brezplačna nastanitev, prehrana ter prevozi med lokacijami šole. Edini morebitni strošek za udeležence so potni stroški za prihod v Casarso della Delizia in odhod iz Nove Gorice. Povračilo teh stroškov bo omogočeno v primeru zadostnih razpoložljivih sredstev v okviru projekta.
Za dodatne informacije in pojasnila se lahko obrnete na organizatorja na naslovu: prijava@icra.si - info@centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
Delovni jeziki
Osrednji del programa bo potekal v italijanskem in slovenskem jeziku. V segmentih, ki bodo vključevali udeležence iz različnih jezikovnih okolij in zahtevali mednarodno komunikacijo, bo kot povezovalni delovni jezik uporabljena angleščina.
Rok za oddajo prijav: 9. september 2025, 12:00 (CET).
Obvestilo o izboru in udeležbi: do konca septembra 2025.
PROGRAM
5 dni: 2. 11. 2025 do 6. 11. 2025
1. dan 2. 11. 2025 – Sprejem in odkrivanje Pasolinijevih krajev v Casarsi
Lokacija: Casarsa della Delizia (PN)
Dopoldne:
• 10.30: Prihod in sprejem udeležencev na sedežu CSPPP.
• 11.00: Uvodna predstavitev Pasolinija v dvorani Palazzo Burovich.
• 13.00: Odmor za kosilo.
Popoldne:
• 15.00: Obisk hiše družine Colussi-Pasolini v Casarsi.
• 17.00: Delavnica branja in interpretacije pesniških besedil v furlanščini in italijanščini (Poesie a Casarsa).
• 19.00: Udeležba na kulturni prireditvi v gledališču Pasolini.
Zvečer:
• Večerja – Druženje in sproščen pogovor med udeleženci.
2. dan 3. 11. 2025 – Udeležba na konferenci ob 50. obletnici smrti Piera Paola Pasolinija
Lokacija: Casarsa della Delizia (PN)
Dopoldne:
• 9.00: Sprejem na konferenci Pasolini v kolektivni zavesti: brezčasna ikona.
• 17.30: Zaključek konference.
• Odhod v Idrijo (večerja in nočitev - 2 uri vožnje).
3. dan 4. 11. 2025 – Pasolini in izrazni kodi v Idriji
Lokacija: Idrija (Slovenija)
Dopoldne:
• 10.30: Predavanje na temo Pasolini in jezikovno eksperimentiranje v izraznih kodih (poezija, proza) – prvi del.
• 11.30: Predavanje na temo Pasolini in jezikovno eksperimentiranje v izraznih kodih (reportaža in novinarsko pisanje) – drugi del.
• 12.30: Predavanje na temo Pasolini in jezikovno eksperimentiranje v izraznih kodih (gledališče in film) – tretji del.
• 13.30: Odmor za kosilo.
Popoldne:
• 15.00: Sprehod za ustvarjalni navdih in doživljajsko poglobitev v prostor.
• 16.30: Ustvarjalna delavnica: sodobna interpretacija Pasolinijevih besedil skozi različne umetniške oblike (pisanje, fotografija, performans).
• Razprava o vlogi jezika v kulturni in krajinski identiteti.
• 18.30: Sklepne misli.
4. dan 5. 11. 2025 – Prevajanje in kulturni dialog v Idriji
Lokacija: Idrija (Slovenija)
Dopoldne:
• 10.00: Uvod v literarno prevajanje in izzivi pri prevajanju Pasolinijevih besedil iz furlanščine in italijanščine v slovenščino.
• 11.30: Video in fotografsko ustvarjanje v Idriji in okolici.
• 13.30: Odmor za kosilo
Popoldne: 15.30–18.30
• Delavnica na temo prevajanja Pasolinijeve proze (besedila o Furlaniji).
• Delavnica pesniškega prevajanja: Pasolinijeva besedila v furlanščini in italijanščini.
• 19.00: Odhod v Novo Gorico.
5. dan 6. 11. 2025 – Pasolinijeve pokrajine in zaključna predstavitev
Lokacija: Nova Gorica
Dopoldne:
• 9.00: Predvajanje filma Piera Paola Pasolinija.
• 11.00: Analiza in razprava o filmu.
• 12.00: Ogled mesta.
• 13.30: Odmor za kosilo.
Popoldne:
• 15.30: Predstavitev del udeležencev (prevodi, ustvarjalna besedila, fotografije).
• 17.00: Zaključni pogovor o čezmejnih izkušnjah.
• 18.00: Podelitev potrdil o udeležbi.
