BANDO DI SELEZIONE
High School Internazionale Transfrontaliera
Pier Paolo Pasolini tra Natura e Cultura: Geografie Sentimentali e Confini Linguistici
Casarsa della Delizia, Idrija, Nova Gorica, 2 novembre – 6 novembre 2025
Finalità e obiettivi
Nell’ambito delle iniziative di Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025, viene indetta una selezione per la partecipazione alla High School Internazionale Pier Paolo Pasolini tra Natura e Cultura: Geografie Sentimentali e Confini Linguistici, un programma formativo di eccellenza destinato a giovani studiosi e ricercatori interessati all’opera di Pier Paolo Pasolini e ai suoi molteplici linguaggi espressivi.
L’iniziativa mira a:
- Approfondire l’influenza del Friuli nella poetica pasoliniana, attraverso un’esperienza immersiva nei luoghi chiave della sua biografia e della sua produzione letteraria, cinematografica e culturale.
- Analizzare le dimensioni linguistiche e traduttologiche del pensiero pasoliniano con particolare riferimento alla relazione tra lingua italiana e slovena.
- Favorire lo scambio transfrontaliero tra giovani studiosi provenienti da diversi paesi europei.
La High School si svilupperà in un percorso formativo di cinque giorni con lezioni, workshop, traduzioni e itinerari culturali tra Casarsa, Idrija, Nova Gorica.
Le attività didattiche saranno curate da giovani studiosi e intellettuali selezionati in base alla loro competenza nell’ambito letterario, linguistico e semiotico-cinematografico, con l’obiettivo di offrire una prospettiva dinamica e originale sul pensiero e sull’opera del Poeta.
Il programma si articolerà in cinque giornate dedicate nello specifico ai percorsi letterari nei luoghi pasoliniani del Friuli, con particolare attenzione all’influenza del paesaggio sulla sua poetica; alla partecipazione a un convegno su Pasolini nell’immaginario collettivo, con il contributo di esperti; con Workshop su Pasolini e i codici espressivi; con laboratori di traduzione interlinguistica, dedicati alla resa in sloveno di testi pasoliniani.
L’High School si propone, dunque, come un’occasione unica di scambio interculturale e approfondimento critico, in un contesto di dialogo tra giovani studiosi italiani e sloveni.
Requisiti di partecipazione
Il bando è aperto a candidati provenienti da tutti gli Stati Membri dell’Unione Europea in possesso dei seguenti requisiti:
• Età compresa tra 18 e 25 anni (studenti universitari) o fino a 27 anni (laureati e dottori di ricerca).
• Conoscenza delle lingue:
- italiana e/o della lingua slovena (livello minimo richiesto: C1 per una delle due lingue);
- Inglese (livello minimo richiesto: B2).
• Interesse e conoscenza dell’opera di Pier Paolo Pasolini, con particolare riferimento alla sua produzione poetica, narrativa e cinematografica.
• Interesse e/o esperienza di studi in traduttologia, linguistica, semiotica, studi culturali, linguaggi visivi.
Modalità di candidatura
I candidati dovranno inviare entro il 9 settembre 2025 alle ore 12:00 PM (CET) la seguente documentazione:
- Curriculum Vitae in formato europeo (Europass).
- Lettera motivazionale (max 1500 battute), in italiano o in sloveno, in cui il candidato descriva il proprio interesse per l’iniziativa, le proprie competenze e aspettative.
- Titoli di studio e altre eventuali esperienze attinenti al tema della High School.
Le candidature dovranno essere inviate in formato PDF all’indirizzo e-mail ufficiale del progetto: prijava@icra.si - info@centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
Selezione e comunicazione dei risultati
Le candidature saranno valutate da una commissione di esperti. I criteri di selezione includeranno:
- Pertinenza del percorso formativo e delle esperienze pregresse del candidato.
- Qualità della lettera motivazionale.
- Conoscenza delle lingue richieste.
L’ammissione sarà comunicata via e-mail ai candidati.
Nel caso in cui pervenissero un numero di candidature superiore ai posti disponibili, verrà data priorità a partecipanti residenti o domiciliati dall’area di competenza del programma Interreg Italia Slovenia: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia (province di Udine, Pordenone, Gorizia e Trieste); per la Regione Veneto la sola provincia di Venezia; le regioni statistiche Primorsko-notranjska, Osrednjeslovenska, Gorenjska, Obalno-kraška e Goriška.
Copertura dei costi e logistica
La partecipazione alla High school è gratuita.
I partecipanti riceveranno ospitalità gratuita per l’intera durata della High School (vitto e alloggio e trasferimenti fra le sedi della High School). Eventuali contributi per il viaggio (arrivo a Casarsa della Delizia e partenza da Nova Gorica) saranno valutati in base alla disponibilità di fondi.
Per ulteriori informazioni e chiarimenti, è possibile contattare la segreteria organizzativa all’indirizzo: prijava@icra.si - info@centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
Lingue di lavoro
La maggior parte delle attività saranno erogate in lingua italiana e slovena. La lingua di lavoro nelle occasioni in cui è richiesta l’interazione tra i partecipanti sarà l’inglese.
Scadenza per la presentazione delle candidature: 9 settembre 2025, ore 12:00 PM (CET).
Comunicazione dell’ammissione: entro fine settembre 2025.
PROGRAMMA
5 giorni: dal 02.11.2025 al 06.11.2025
I Giorno 02.11.2025 – Accoglienza e scoperta dei luoghi Pasolini a Casarsa
Luogo: Casarsa della Delizia (PN)
Mattina:
• Ore 10.30: arrivo e accoglienza dei partecipanti presso CSPPP.
• Ore 11.00: Introduzione alla figura di Pasolini nella Sala di Palazzo Burovich.
• Ore 13.00: Pausa pranzo.
Pomeriggio:
• Ore 15.00: visita alla casa della famiglia Colussi-Pasolini a Casarsa.
• Ore 17.00: laboratorio di lettura e commento di testi poetici in friulano e italiano (Poesie a Casarsa).
• Ore 19.00: partecipazione evento presso il Teatro Pasolini. Sera:
• Cena - Convivialità e dibattito informale tra i partecipanti.
II Giorno 03.11.2025 – Partecipazione al Convegno dedicato al cinquantesimo anniversario dalla morte di Pier Paolo Pasolini
Luogo: Casarsa della Delizia (PN)
Mattina:
• Ore 09.00: Accoglienza al Convegno Pasolini nell’immaginario collettivo: un’icona senza tempo – presso il Teatro Pasolini.
• Ore 17.30: Conclusione del Convegno.
• Partenza per Idrija – cena e pernottamento nella cittadina slovena (2 ore di viaggio).
III Giorno 04.11.2025 – Pasolini e i codici espressivi a Idrija
Luogo: Idrija (Slovenia)
Mattina:
• Ore 10.30 Lezione su Pasolini e la sperimentazione linguistica nei codici espressivi (poesia, narrati va) – prima parte.
• Ore 11.30 Lezione su Pasolini e la sperimentazione linguistica nei codici espressivi (reportage e scrittura giornalistica) – seconda parte.
• Ore 12.30 Lezione su Pasolini e la sperimentazione linguistica nei codici espressivi (teatro- cinema) – terza parte.
• Ore 13.30: Pausa pranzo.
Pomeriggio:
• Ore 15.00: Passeggiata ispirativa e immersivo-emozionale.
• Ore 16.30: Workshop espressivo: reinterpretazione dei testi pasoliniani in chiave contemporanea attraverso diverse forme artistiche (scrittura, fotografia, performance).
• Discussione sul ruolo della lingua nell’identità culturale e paesaggistica.
• Ore 18.30: Conclusioni.
IV Giorno 05.11.2025 – Traduzione e dialogo culturale a Idrija
Luogo: Idrija (Slovenia)
Mattina:
• Ore 10.00: Introduzione alla traduzione letteraria e alle sfide nel rendere il friulano e l’italiano pasoliniani in sloveno.
• Ore 11.30: Attività di video e foto a Idrija, geoparco e dintorni.
• Ore 13.30: Pausa pranzo
Pomeriggio: ore 15.30-18.30
• Laboratorio di traduzione della prosa pasoliniana (testi sul Friuli).
• Laboratorio di traduzione poetica: testi friulani e italiani di Pasolini.
• Ore 19.00: Partenza per Nova Gorica.
V Giorno 06.11.2025 – Paesaggi pasoliniani e restituzione finale
Luogo: Nova Gorica
Mattina:
• Ore 09.00: Proiezione di un film di Pier Paolo Pasolini.
• Ore 11.00: Analisi e dibattito sul film.
• Ore 12.00: Visita alla città.
• Ore 13.30: Pausa pranzo.
Pomeriggio:
• Ore 15.30: Condivisione dei lavori dei partecipanti (traduzioni, testi creativi, fotografie).
• Ore 17.00 Discussione finale sull’esperienza transfrontaliera.
• Ore 18.00 Consegna degli attestati di partecipazione.
