Na delovnem srečanju partnerjev projekta CrossTerm, ki je potekalo 24. junija 2025, je bil v ospredju pregled zahtevnega dela, opravljenega v okviru drugega delovnega paketa med novembrom 2024 in junijem 2025. V tem času je šest čezmejnih strokovnih delovnih skupin razvijalo in testiralo pristope k terminološki standardizaciji v treh jezikih – slovenščini, italijanščini in furlanščini – na petih strokovnih področjih: upravno in delovno pravo, urbanizem, toponomastika, nazivi in poklicne kvalifikacije.
Prvi rezultat tega intenzivnega sodelovanja je več kot 300 usklajenih strokovnih terminov. Terminološki nabor bo vključen v novo jezikovno orodje, ki ga razvija Center za jezikovne vire in tehnologije (CJVT) iz Ljubljane v sodelovanju z ostalimi partnerji.
Ob tem so bile med izvajanjem prepoznane tudi ključne izkušnje, povezane z izbiro pristopov k usklajevanju terminologije, organizacijo večjezičnega sodelovanja ter vključevanjem strokovne terminološke in jezikovne podpore. Prav ta spoznanja bodo zdaj služila kot temelj za oblikovanje Čezmejnega modela terminološke standardizacije za podporo večjezičnemu poslovanju v javni upravi. Model bo osnovan na analizi opravljenega dela in bo vseboval priporočila za nadaljnje usklajevanje večjezične terminologije v javni upravi in njeno dosledno uporabo v čezmejnem komuniciranju.
Srečanje je tako predstavljalo pomemben prehod iz faze testiranja v fazo modeliranja, ki bo usmerjala prihodnje dejavnosti drugega delovnega paketa projekta.
