Začela so se dela čezmejnih strokovnih delovnih skupin za prenos metodologij standardizacije terminologije in pravno-upravnih terminov
V četrtek, 21. novembra 2024, je v okviru projekta CrossTerm potekalo prvo skupno srečanje dveh čezmejnih strokovnih delovnih skupin, ki ju koordinirata CAN Costiera in ARLeF. Cilj srečanja je bil spodbuditi prenos dobrih praks standardizacije terminologije, ki jih je razvil Centralni urad za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije - Julijske krajine (v nadaljevanju CU), ter vzpostaviti skupen pristop k standardizaciji terminologije.
Na začetku je Tanja Sternad predstavila model potrjevanja terminologije, ki ga uporablja CU, in sicer od zbiranja izrazov do njihove potrditve. Nato je Laura Sgubin poudarila pomen tehnologije pri upravljanju terminologije ter opisala dosežke CU pri zagotavljanju dostopnosti terminoloških virov vsem uporabnikom. Izkušnje CU kažejo, da je deljenje terminoloških virov v mreži ključno za zagotavljanje enotnosti, dostopnosti in sodelovanja v procesih potrjevanja terminologije. To prav tako prispeva k učinkovitejši in doslednejši rabi terminologije v jezikovnih skupnostih.
Tudi ARLeF in CAN Costiera sta predstavila svoje dosežke na področju standardizacije terminologije in razvoja jezikovnih orodij. Oba sta izrazila zanimanje za predlog Laure Sgubin o skupni uporabi strukture podatkovne baze, ki bi temeljila na modelu CU in omogočala učinkovito katalogizacijo terminov ter njihovo preprosto izvažanje za spletno objavo.
V naslednjih treh srečanjih, načrtovanih za vsako skupino, bo prenos dobrih praks vključeval tudi prenos 80 pravno-upravnih terminov, ki jih je CU standardiziral za slovenščino v Italiji, v italijanščino v Sloveniji in v furlanščino.
