V okviru projekta CrossTerm – Čezmejna standardizacija institucionalne terminologije je bil izdan Zbornik konference o potrebah in dobrih praksah večjezičnega poslovanja v javni upravi na obmejnem območju, ki ga zaznamujejo jezikovne oziroma narodne manjšine – slovenska in furlanska v Italiji ter italijanska v Sloveniji. Konferenca je potekala 23. oktobra 2024 v Kopru, v prostorih Centra humanističnih znanosti ZRS Koper.
Zbornik vsebuje prispevke strokovnjakov in izvedencev s področja jezikoslovja, jezikovnih politik in prava, ki ponujajo poglobljeno in primerjalno refleksijo o sodobni rabi manjšinskih jezikov v obmejnih institucionalnih okoljih, kjer so ti priznani kot uradni in uradovalni jeziki. Analiza se podrobneje posveča naslednjim vidikom:
uporaba italijanskega jezika v slovenski javni upravi na uradno priznanem območju obalnih občin;
raba slovenskega in furlanskega jezika v italijanski javni upravi, s posebnim poudarkom na občinah v Avtonomni deželi Furlaniji - Julijski krajini, ki so vključene v območje zaščite slovenske jezikovne manjšine, ali se nahajajo na furlanskem govornem območju.
Na podlagi konkretnih izkušenj jezikovnih akterjev zbornik izpostavlja prednosti, težave in razvojne perspektive večjezičnega poslovanja. Zbornik je zamišljen kot delovni pripomoček s smernicami za javne uslužbence, prevajalce, jezikoslovce in strokovnjake, ki sodelujejo pri jezikovnem upravljanju dvo- in večjezičnih javnih storitev.
Zbornik konference je na voljo za branje in prenos na povezavi:
