V okviru projekta T4RAIL IT-SI so bili uspešno zaključeni nadaljnji terenski testi, kar pomeni nov korak naprej pri preizkušanju orodja Translate4Rail Language Tool na italijansko-slovenski meji. Testi so bili uspešno izvedeni 18. in 19. marca 2026 na dveh čezmejnih železniških odsekih. Prvi dan na odseku Sežana–Villa Opicina in Bivio d'Aurisina ter drugi dan na odseku Gorizia Centrale–Nova Gorica.
Na omenjenih postajah so strojevodje projektnih partnerjev z uporabo orodja Translate4Rail izmenjavali operativna sporočila s prometniki, pri čemer so preverjali delovanje sistema, obdelavo operativnih sporočil (PDM) in zmogljivost sistema v kontekstu železniškega prometa.
Testi so bili izvedeni v operativnem okolju na podlagi operativnih scenarijev, o katerih so se dogovorili partnerji, kar je omogočilo oceno interakcij med strojevodji in prometniki iz obeh omrežij ter preizkus učinkovitosti orodja v različnih operativnih situacijah. Navzoči inštruktorji na vlaku so zagotovili pravilno izvedbo operacij in dosledno upoštevanje varnostnih zahtev.
Ti terenski preizkusi predstavljajo zaključno fazo testiranja, načrtovano v okviru projekta. Splošni rezultati testov, skupaj z ugotovitvami, zbranimi v različnih operativnih fazah, bodo predstavljeni 15. aprila 2026 na zaključni konferenci projekta T4RAIL IT-SI, kjer bo prikazan potencial jezikovnega orodja Translate4Rail, pa tudi napredek, dosežen na poti k učinkovitejši in interoperabilni komunikaciji v čezmejnem železniškem prometu.
