Martedì 2 luglio 2024, presso la Sala Tessitori del Consiglio Regionale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, si è tenuta la prima presentazione pubblica del progetto CrossTerm.
L'incontro è stato molto positivo e propositivo, tutti i rappresentanti dei partner del progetto hanno sostenuto l'importanza di questo progetto nei loro saluti. Hanno contribuito:
- l’assessore regionale Pierpaolo Roberti, responsabile anche per le autonomie locali, connazionali all’estero e lingue minoritarie,
- Assoc. Prof. Dr. Matejka Grgič,
- Rappresentante Interreg - Claudia Ferluga,
- Prof. Dr. Jernej Šček, Vicepresidente di SLORI,
- Prof. Alberto Scheriani, Presidente di CAN costiera,
- Eros Cisilino, Presidente dell'ARLeF,
- Prof. Mojca Ciglarič, decano del FRI, e Prof. Simon Krek, direttore del CJVT,
- Prof. Dr. Nadja Furlan Štante del ZRS Koper.
Il risultato della collaborazione transfrontaliera tra istituzioni slovene, italiane e friulane nel progetto CrossTerm sarà una serie di strumenti utili per migliorare i servizi linguistici. Il progetto biennale, del valore di poco meno di 600 mila euro, include l'analisi delle pratiche di traduzione, il loro trasferimento in diversi ambienti, la standardizzazione dei termini e la creazione di strumenti digitali. I partner hanno sottolineato che il multilinguismo garantisce la dignità di tutti i residenti transfrontalieri e migliora la qualità della vita. Hanno anche evidenziato la necessità di uguaglianza linguistica e il supporto attivo delle istituzioni pubbliche nella risoluzione delle questioni linguistiche, fondamentale per il successo del progetto CrossTerm.
È ora che tutte e tre le lingue nella zona transfrontaliera siano trattate come uguali e che il multilinguismo sia considerato un valore, soprattutto dalla comunità maggioritaria.
