Giovedì 22 gennaio 2026 si è tenuto il workshop transfrontaliero congiunto (WP3) con presentazione della piattaforma e dei glossari. Il workshop introduttivo, il primo di una serie di cinque, è stato dedicato alla presentazione del progetto CrossTerm - Crossborder standardization of institutional terminology e dei suoi risultati, in particolare i glossari terminologici e lo strumento terminologico online.
Nell'ambito del progetto, i gruppi di lavoro tecnico-scientifici transfrontalieri si sono dedicati alla standardizzazione della terminologia in ambiti specifici. Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione Autonoma FVG ha sviluppato un glossario per l'urbanistica e la pianificazione territoriale. Esso contiene proposte di traduzione dall'italiano allo sloveno, comprese alcune traduzioni in friulano. CAN Costiera ha standardizzato la terminologia del diritto del lavoro, sottolineando l'importanza di traduzioni accurate per i lavoratori transfrontalieri. Le traduzioni saranno disponibili anche in friulano. ARLeF si è dedicato alla standardizzazione terminologica nel campo del diritto amministrativo in friulano. Sono state presentate anche strategie di promozione della lingua friulana, compreso l'uso dei social media e di materiale per bambini. SLORI si è occupato della traduzione di titoli e qualifiche professionali.
È stata inoltre presentata la nuova piattaforma terminologica sviluppata dalla Facoltà di Informatica dell’Università di Ljubljana (CJVT). La piattaforma contiene glossari digitali di termini standardizzati, creati nell'ambito del progetto, e dati attribuiti alla fonte. Un altro elemento fondamentale è l'applicazione che consente agli utenti di incollare il testo e il sistema riconosce automaticamente la terminologia, quindi mostra le definizioni e le traduzioni corrispondenti dal database CrossTerm e dalle fonti correlate.
La piattaforma presentata è una versione di prova che sarà ulteriormente migliorata nei prossimi mesi. Gli utenti sono invitati a provarla e a inviare suggerimenti sui contenuti e proposte di miglioramenti tecnici.
Nelle prossime settimane si svolgeranno i restanti quattro workshop tematici. Il workshop conclusivo si terrà in presenza il 25 febbraio 2026 a Lubiana.
